Psalms 55:9 Sink them, O lord, and divide their tongues! for I saw lawlessness and dispute in the city.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2670 Sink them, G2962 O lord, G2532 and G2612.1 divide G3588 G1100 their tongues! G1473 G3754 for G1492 I saw G458 lawlessness G2532 and G485 dispute G1722 in G3588 the G4172 city.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G2670 καταπόντισον G2962 κύριε G2532 και G2612.1 καταδίελε G3588 τας G1100 γλώσσας αυτών G1473 G3754 ότι G1492 είδον G458 ανομίαν G2532 και G485 αντιλογίαν G1722 εν G3588 τη G4172 πόλει

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G2670 V-AAD-2S [54:10] καταποντισον G2962 N-VSM κυριε G2532 CONJ και V-AAD-2S καταδιελε G3588 T-APF τας G1100 N-APF γλωσσας G846 D-GPM αυτων G3754 CONJ οτι G3708 V-AAI-1S ειδον G458 N-ASF ανομιαν G2532 CONJ και G485 N-ASF αντιλογιαν G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G4172 N-DSF πολει

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ (55:10) בלע אדני פלג לשׁונם כי ראיתי חמס וריב בעיר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H1104 בלע Destroy, H136 אדני O Lord, H6385 פלג divide H3956 לשׁונם their tongues: H3588 כי for H7200 ראיתי I have seen H2555 חמס violence H7379 וריב and strife H5892 בעיר׃ in the city.

new⁽ⁱ⁾

9 H1104 [H8761] Swallow them up, H136 O Sovereign, H6385 [H8761] and divide H3956 their tongues: H7200 [H8804] for I have seen H2555 violence H7379 and strife H5892 in the city.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹

praecipita Domine divide linguas eorum quoniam vidi iniquitatem et contradictionem in civitate

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Deus, vitam meam annuntiavi tibi; posuisti lacrimas meas in conspectu tuo, sicut et in promissione tua:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ God, Y schewide my lijf to thee; thou hast set my teeris in thi siyt. As and in thi biheest, Lord;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ This goeth daye and night aboute the walles, myschefe and vyce are in the myddest of it.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ Destroy their tongues, O LORD, and divide them; for I see unrighteousness and strife in the city.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ Destroye their tonges (O Lorde) and deuyde them, for I se vnrighteousnes & stryfe in the cytye.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ Daye and night go they about within the walles therof: myschefe also, and sorow are in the myddest of it.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ Destroy, O Lord, and deuide their tongues: for I haue seene crueltie and strife in the citie.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ Destroy their tongues O Lorde, and deuide [them]: for I haue seene oppression and strife in the citie

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ ^(55:10) Cast down, O Lord, and divide their tongues; for I have seen iniquity and contradiction in the city.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Destroy, O Lord, and divide their tongues: for I have seen violence and strife in the city.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ Destroy, O Lord, and divide their tongues: for I have seen violence and strife in the city.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1104 Destroy [H8761] H136 , O Lord H6385 , and divide [H8761] H3956 their tongues H7200 : for I have seen [H8804] H2555 violence H7379 and strife H5892 in the city.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ Confound, O Lord, and divide their tongues, For I saw iniquity and contradiction in the city.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ (55:8)I would hasten my escape from the windy storm and tempest.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1104 [H8761] Destroy H136 , O Lord H6385 [H8761] , and divide H3956 their tongues H7200 [H8804] : for I have seen H2555 violence H7379 and strife H5892 in the city.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ ^(54:9) Destroy, O Lord, and divide their tongues: for I have seen iniquity and gain saying in the city.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Καταπόντισον Κύριε, καὶ καταδίελε τὰς γλώσσας αὐτῶν, ὅτι εἶδον ἀνομίαν καὶ ἀντιλογίαν ἐν τῇ πόλει.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ ^(55:10) Destroy, O Lord, divide their tongue; for I have seen violence and strife in the city;

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ Swallow up, O Lord, divide their tongue, For I saw violence and strife in a city.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ Swallow up, O Jehovah, divide their tongue: for I saw violence and strife in the city.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ Swallow [them] up, Lord; divide their tongue: for I have seen violence and strife in the city.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ Destroy, O Lord, [and] divide their tongue: for I have seen violence and strife in the city.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ Destroy, O Lord, [and] divide their tongue;
For I have seen violence and strife in the city.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1104 Destroy, H136 O Lord, H6385 and divide H3956 their tongue; H7200 For I have seen H2555 violence H7379 and strife H5892 in the city.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ (55:10) Destroy, O Lord, and divide their tongue; for I have seen violence and strife in the city.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ Confuse, O My Lord, divide their speech, For I have seen violence and contention in the city;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ Do away with them, O Yahweh; befuddle their tongue, For I see Violence and Contention in the city."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ Send destruction on them, O Lord, make a division of tongues among them: for I have seen fighting and violent acts in the town.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Swallow up, O Jehovah, and divide their tongues; for I have seen violence and fighting in the city.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ Swallow up, O Lord; divide their tongue; for I see violence and strife in the city.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ Swallow them, O Adonay; divide their tongues: for I see violence and strife in the city.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ Destroy, O Lord, divide their tongue, for I have seen violence and strife in the city.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Confuse them, Lord, and confound their language, for I have seen violence and strife in the city.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1104 Confuse H136 them, Lord, H6385 and confound H3956 their language, H7200 for I have seen H2555 violence H7379 and strife H5892 in the city.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Confuse them, Lord, and confound their language, for I have seen violence and strife in the city.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Destroy, O Lord, and divide their tongues: for I have seen violence and strife in the city.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1104 Destroy, H136 O Lord, H6385 and divide H3956 their tongues: H7200 for I have seen H2555 violence H7379 and strife H5892 in the city.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ Destroy, O Lord, and confuse their tongues: for I have seen violence and strife in the city.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Destroy, O Lord, and divide their tongues: for I have seen violence and strife in the city.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁹ Destroy, O Lord, and divide their tongues: For I have seen violence and strife in the city.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1104 Destroy, H136 O Lord, H6385 and divide H3956 their tongues: H7200 for I have seen H2555 violence H7379 and strife H5892 in the city.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ ¶ Destroy, O Lord, and divide their tongues, for I have seen violence and strife in the city.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ Destroy, O LORD, and divide their tongues, for I have seen iniquity and gainsaying in the city.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ Mine enemies shall be turned back, in the day wherein I shall call upon you; behold, I know that you are my God.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Confuse their language, O Jehovah, because I see violence and conflict in the city.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ Confound them, Lord, and confuse their speech, because I have seen violence and strife in the city.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Confuse, O Lord; divide their speech, because I see violence and strife in the city.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ O Lord, confuse and confound their speech, for I see violence and strife in the city.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ O Lord, confuse and confound their speech, for I see violence and strife in the city.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ Destroy, O Lord, divide their tongue, because I have seen violence and strife in the city.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ Confuse them, Lord, and confound their language, for I have seen violence and strife in the city.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Ich wollt eilen, daß ich entrönne vor dem Sturmwind und Wetter.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7200 Ich H5892 wollt eilen, daß ich entrönne vor dem Sturmwind und Wetter.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Ich wollte eilen, daß ich entrönne vor dem Sturmwind und Wetter.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2363 [Ich wollte eilen H4655 , daß ich entrönne H7307 H5584 vor dem Sturmwind H5591 und Wetter .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Vernichte, Herr, zerteile ihre Zunge! denn Gewalttat und Hader habe ich in der Stadt gesehen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Ich wollte eilends entrinnen vor dem heftigen Winde, vor dem Sturme.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7307 Ich wollte eilends entrinnen vor dem heftigen Winde, vor dem Sturme.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Ik zou haasten, dat ik ontkwame, van den drijvenden wind, van den storm.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1104 H8761 [055:10] Verslind H136 hen, HEERE H6385 H8761 ! deel H3956 hun tong H7200 H8804 ; want ik zie H2555 wrevel H7379 en twist H5892 in de stad.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ ¶ Submergez-les, Seigneur, et divisez leurs langues; car j’ai vu l’iniquité et la contradiction dans la cité.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹
Engloutis -les, Seigneur! divise leur langue; car j'ai vu la violence et les querelles dans la ville.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Je me hâterais de me garantir de ce vent excité par la tempête.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Réduis à néant, Seigneur, divise leurs langues! Car je vois dans la ville la violence et les querelles;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1104 ¶ (55-10) Réduis à néant H8761 H136 , Seigneur H6385 , divise H8761 H3956 leurs langues H7200 ! Car je vois H8804 H5892 dans la ville H2555 la violence H7379 et les querelles ;

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Deshace, oh Señor, divide la lengua de ellos; porque he visto violencia y rencilla en la ciudad.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Deshace, oh Señor, divide la lengua de ellos; Porque he visto violencia y rencilla en la ciudad.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ ¶ Deshace, oh Señor, divide la lengua de ellos; porque he visto violencia y rencilla en la ciudad.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Shkatërroji, o Zot, ngatërro gjuhët e tyre, sepse kam parë dhunë dhe kacafytje në qytet.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ (54:10) Расстрой, Господи, и раздели языки их, ибо я вижу насилие и распри в городе;

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ اهلك يا رب فرّق السنتهم لاني قد رأيت ظلما وخصاما في المدينة‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Унищожи, Господи, и раздели езика им, защото в града видях насилие и свада.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ brzo bih si potražio sklonište od bijesne oluje i vihora."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Pospíšil bych ujíti větru prudkému a vichřici.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Jeg vilde haste til et Tilflugtssted for mig, fra Hvirvelvinden og Stormen.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 主啊，求你吞滅他們，變亂他們的舌頭！因為我在城中見了強暴爭競的事。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H136 主啊 H1104 ，求你吞滅 H6385 他們，變亂 H3956 他們的舌頭 H5892 ！因為我在城 H7200 中見了 H2555 強暴 H7379 爭競的事。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 主啊，求你吞灭他们，变乱他们的舌头！因为我在城中见了强暴争竞的事。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H136 主啊 H1104 ，求你吞灭 H6385 他们，变乱 H3956 他们的舌头 H5892 ！因为我在城 H7200 中见了 H2555 强暴 H7379 争竞的事。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Pereigu, ho mia Sinjoro, disigu ilian langon; CXar mi vidas rabadon kaj malpacon en la urbo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Turmele, Herra, ja sekoita heidän kielensä; sillä minä näin väkivallan ja riidan kaupungissa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ (H55:10) Sekoita, Herra, tee eripuraiseksi heidän kielensä, sillä minä näen väkivaltaa ja riitaa kaupungissa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Mwen ta prese jwenn yon kote pou m' kache pou gwo van an, pou gwo lapli a pa fè m' anyen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Sietnék kiszabadulni e sebes szélbõl, e forgószélbõl.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ (55-10) Ya TUHAN, bingungkanlah musuh-musuhku, kacaukanlah percakapan mereka, sebab di kota kulihat kekerasan dan perkelahian.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ Disperdili, Signore; dividi le lor lingue; Perciocchè io ho vedute violenze e risse nella città.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ Annienta, Signore, dividi le loro lingue, poiché io vedo violenza e rissa nella città.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 내가 성내에서 강포와 분쟁을 보았사오니 주여, 저희를 멸하소서 저희 혀를 나누소서

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Viešpatie, suardyk ir sumaišyk jų kalbas! Mieste mačiau tik smurtą ir vaidus.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Pospieszyłbym, abym uszedł przed wiatrem gwałtownym, i przed wichrem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Destrói, Senhor, confunde as suas línguas, pois vejo violência e contenda na cidade.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Jeg vilde i hast søke mig et tilfluktssted for den rasende vind, for stormen.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Nimiceşte -i, Doamne, împarte-le limbile, căci în cetate văd silă şi certuri;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ Поспішу собі, щоб утекти перед вітром бурхливим та бурею...